1 00:00:26,338 --> 00:00:31,260 LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIFS. 2 00:00:31,343 --> 00:00:33,345 La météo de demain devrait être... 3 00:00:33,429 --> 00:00:35,306 IL Y A 13 ANS 4 00:00:35,389 --> 00:00:36,932 - Sur le... - C'est... 5 00:00:37,016 --> 00:00:39,393 Vendeurs de nourriture qui ont utilisé 6 00:00:39,477 --> 00:00:41,937 jeté danmuji comme ingrédients de boulettes ont été attrapés. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,022 Effectivement, 8 00:00:43,105 --> 00:00:46,400 une grande quantité de bactéries provoquant une intoxication alimentaire 9 00:00:46,484 --> 00:00:48,652 a été détecté dans leurs ingrédients. 10 00:00:48,736 --> 00:00:49,737 C'était... 11 00:00:50,446 --> 00:00:53,699 Ceux qui s'amusent avec la nourriture sont les salauds les plus sans scrupules 12 00:00:54,408 --> 00:00:56,160 dans le monde entier. 13 00:00:56,243 --> 00:00:58,329 Ces connards. 14 00:00:58,412 --> 00:00:59,872 C'est vrai. 15 00:00:59,955 --> 00:01:01,916 Leurs familles pouvaient aussi en manger. 16 00:01:01,999 --> 00:01:04,251 Leur enfant pourrait le manger. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,547 Ces connards. Droite? 18 00:01:10,549 --> 00:01:12,384 Tu ne le penses pas, Minjin ? 19 00:01:19,725 --> 00:01:21,393 Cette salope ne me répondra pas. 20 00:01:57,471 --> 00:02:00,099 DONGHA TAEKWONDO 21 00:02:04,603 --> 00:02:05,604 Minjin.... 22 00:02:05,688 --> 00:02:06,897 PERSONNEL LEE MINJIN 23 00:02:13,195 --> 00:02:14,196 Il fait froid. 24 00:02:16,073 --> 00:02:17,074 Il fait si froid. 25 00:02:17,158 --> 00:02:18,534 Salut, Minjin. Rentrons à la maison. 26 00:02:19,160 --> 00:02:21,078 Rentrons à la maison maintenant. Excusez-moi. 27 00:02:21,162 --> 00:02:22,371 Un instant. 28 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Ici. 29 00:02:26,584 --> 00:02:28,419 Voyons ici. Un caissier de banque... 30 00:02:28,502 --> 00:02:30,546 Lee... 31 00:02:31,630 --> 00:02:32,631 Lee... 32 00:02:42,183 --> 00:02:43,184 Minjin? 33 00:02:44,643 --> 00:02:45,936 Minjin? 34 00:02:47,396 --> 00:02:49,148 Allons-y. Tu as du travail demain. 35 00:02:55,487 --> 00:02:56,697 Hé. 36 00:02:56,780 --> 00:02:59,158 Hé. 37 00:03:02,494 --> 00:03:04,246 Putain, je suis foutu. 38 00:03:38,614 --> 00:03:42,618 LA ROULETTE 39 00:03:42,701 --> 00:03:44,328 20 MILLIARDS GAGNÉS POUR UN CRIMINAL NOTOIRE 40 00:03:44,411 --> 00:03:45,913 LA CIBLE DE L'HOMME MASQUÉ, KIM GUKHO 41 00:03:45,996 --> 00:03:47,498 QUI EST L'HOMME MASQUÉ DERRIÈRE LE HIT ? 42 00:03:54,129 --> 00:03:59,051 EP02. RETOUR À LA MAISON 43 00:04:21,699 --> 00:04:23,409 Nous l'avons trouvée ! 44 00:04:23,534 --> 00:04:24,660 Ils l'ont trouvée ! 45 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 Ils l'ont trouvée ! 46 00:04:26,870 --> 00:04:27,871 Ils l'ont trouvée ! 47 00:04:33,335 --> 00:04:35,004 Espèce de salaud ! 48 00:04:36,964 --> 00:04:38,507 Je vais te tuer ! 49 00:04:42,052 --> 00:04:43,053 Toi... 50 00:04:49,101 --> 00:04:50,811 Espèce de fils de pute. 51 00:04:50,894 --> 00:04:52,771 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. 52 00:04:53,731 --> 00:04:55,399 Espèce de méchant salaud. 53 00:04:55,482 --> 00:04:56,567 Je suis désolé. 54 00:04:59,820 --> 00:05:01,280 Putain d'enfer. 55 00:05:06,076 --> 00:05:09,371 Kim Gukho est la dernière cible dans l'émission de Masked Man. 56 00:05:09,455 --> 00:05:11,957 Il sert actuellement une peine de 15 ans de prison. 57 00:05:12,041 --> 00:05:14,626 Il a cependant été reconnu en tant que prisonnier modèle, 58 00:05:14,710 --> 00:05:16,837 et sa peine a été réduite de deux ans. 59 00:05:16,920 --> 00:05:18,756 Il sera donc bientôt libéré. 60 00:05:18,839 --> 00:05:20,132 Un prisonnier modèle ? 61 00:05:20,215 --> 00:05:21,759 Pourquoi a-t-il écopé de 15 ans ? 62 00:05:21,842 --> 00:05:22,843 Monsieur... 63 00:05:22,926 --> 00:05:26,263 Kim Gukho avait ciblé les femmes dans des professions spécifiques 64 00:05:26,347 --> 00:05:28,599 pour plusieurs viols dans le passé, 65 00:05:28,682 --> 00:05:30,768 mais il a été condamné à 15 ans 66 00:05:30,851 --> 00:05:33,771 pour le meurtre et l'abandon de sa dernière victime, Lee Minjin. 67 00:05:34,355 --> 00:05:37,900 C'est la séquence de la reconstitution du crime à l'époque. 68 00:05:37,983 --> 00:05:38,984 Jetez un oeil. 69 00:05:39,068 --> 00:05:41,028 IMAGES DE RECONNAISSANCE DU CRIME DE KIM GUKHO 70 00:05:41,987 --> 00:05:43,364 COMMISSAIRE KIM JIHYEOK 71 00:05:43,447 --> 00:05:44,865 Attendez une seconde. Attendez. 72 00:05:47,034 --> 00:05:48,035 Oui, commissaire. 73 00:05:48,994 --> 00:05:50,704 Oui, ça va. 74 00:05:51,622 --> 00:05:53,957 On s'en approche sous plusieurs angles maintenant. 75 00:05:55,542 --> 00:05:57,628 Oui, je vous ferai rapport plus tard. 76 00:05:58,796 --> 00:05:59,797 Oui Monsieur. 77 00:06:00,881 --> 00:06:03,258 Alors d'ici aujourd'hui, je vais... 78 00:06:04,301 --> 00:06:06,512 Oui Monsieur. Alors avant le déjeuner... 79 00:06:06,595 --> 00:06:07,596 Oui Monsieur. 80 00:06:08,097 --> 00:06:10,265 À tout prix... 81 00:06:10,349 --> 00:06:11,558 Oui Monsieur. 82 00:06:14,937 --> 00:06:17,064 Alors, qu'allons-nous faire ? 83 00:06:17,147 --> 00:06:18,565 Oui, eh bien, 84 00:06:18,649 --> 00:06:22,569 notre priorité absolue est d'empêcher les civils d'approcher la cible à l'avance. 85 00:06:22,653 --> 00:06:23,821 C'est une donnée. 86 00:06:24,405 --> 00:06:26,281 Nous devons surveiller 24 heures sur 24 87 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 et identifier les risques prévisibles à l'avance. 88 00:06:28,784 --> 00:06:31,161 Ne devrions-nous pas essayer de bloquer la tentative elle-même ? 89 00:06:31,703 --> 00:06:33,664 - Qu'est-il arrivé à ce voyou ? - Bien, 90 00:06:33,789 --> 00:06:37,501 nous avons suivi l'adresse IP vers l’Europe de l’Est et le Pakistan. 91 00:06:37,584 --> 00:06:39,336 Il semble avoir été redirigé. 92 00:06:39,420 --> 00:06:42,381 C'est en mouvement, changer chaque paquet IP-- 93 00:06:42,464 --> 00:06:44,800 Alors tu l'as trouvé ou pas ? 94 00:06:44,883 --> 00:06:46,343 Nous pouvons le suivre, 95 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 mais ces pays sont pas très coopératif. 96 00:06:49,054 --> 00:06:51,473 Allez déjà droit au but ! 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,683 Pouvez-vous le faire ou pas ? 98 00:06:52,766 --> 00:06:55,227 Non, nous avons demandé leur coopération, 99 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 mais ça va prendre du temps. 100 00:06:57,563 --> 00:06:58,564 Bon sang. 101 00:06:59,106 --> 00:07:01,692 Lorsque les adresses IP sont redirigé comme ça, 102 00:07:01,775 --> 00:07:05,028 il n'y a aucune garantie que nous trouverons l'emplacement exact. 103 00:07:05,112 --> 00:07:07,698 Surtout, ce n'est pas efficace. 104 00:07:07,781 --> 00:07:09,575 Alors nous... 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,118 Est-ce que vous, connards, enquêtez sur l'efficacité ? 106 00:07:13,078 --> 00:07:14,496 Vous aussi, vous voulez être payé efficacement ? 107 00:07:15,622 --> 00:07:17,749 Vous manquez d'urgence, les punks ! 108 00:07:26,133 --> 00:07:27,593 Bon sang! 109 00:07:29,386 --> 00:07:31,388 -Hé, Cyber. -Oui Monsieur. 110 00:07:31,472 --> 00:07:33,932 Trouvez-le à tout prix. Vous avez une semaine. 111 00:07:34,016 --> 00:07:35,184 Oui Monsieur! 112 00:07:35,809 --> 00:07:37,186 Si tu ne peux pas dans une semaine, 113 00:07:37,269 --> 00:07:39,396 votre équipe sera licenciée de manière très efficace. 114 00:07:39,480 --> 00:07:40,898 -Compris? -Oui Monsieur. 115 00:07:40,981 --> 00:07:41,982 -Sécurité? -Oui Monsieur. 116 00:07:42,065 --> 00:07:45,027 Obtenez le reste des troupes et entourer la maison de ce salaud. 117 00:07:45,110 --> 00:07:46,528 Recherchez et inspectez tout le monde. 118 00:07:46,612 --> 00:07:48,989 -Y compris les voisins. -Oui Monsieur. 119 00:07:49,072 --> 00:07:50,491 -Détective... -Oui Monsieur. 120 00:07:50,574 --> 00:07:54,286 Gardez un oeil sur lui après sa libération et son retour à la maison. 121 00:07:54,369 --> 00:07:57,998 Je m'en fiche de quoi ce connard l'a fait dans le passé. 122 00:07:58,081 --> 00:08:00,334 Je me fiche de combien vous dépensez. 123 00:08:00,417 --> 00:08:02,127 Je me fiche de la façon dont vous faites cela. 124 00:08:03,003 --> 00:08:04,671 Dans ma juridiction, 125 00:08:04,755 --> 00:08:06,590 il ne peut causer aucun problème 126 00:08:06,673 --> 00:08:08,467 ou se faire tuer. Compris? 127 00:08:08,550 --> 00:08:10,093 La police d'Hosan envisagera 128 00:08:10,761 --> 00:08:12,763 toute menace future 129 00:08:12,846 --> 00:08:17,935 ou tentatives de meurtre liées à la demande anonyme pour le meurtre de Kim 130 00:08:18,018 --> 00:08:20,020 comme un acte de terrorisme. 131 00:08:20,103 --> 00:08:23,232 Sur notre honneur et notre réputation, 132 00:08:23,315 --> 00:08:25,484 nous consacrerons tous nos efforts pour y répondre. 133 00:08:25,567 --> 00:08:27,736 Quel que soit le crime, son succès, 134 00:08:27,819 --> 00:08:30,739 et malgré la gravité de l'infraction en vertu de la loi, 135 00:08:30,822 --> 00:08:33,408 nous allons punir dans toute la mesure du possible. 136 00:08:34,409 --> 00:08:37,037 Notre force de police donnera la priorité la sécurité et la paix 137 00:08:37,120 --> 00:08:39,873 des citoyens de Hosan, et consacrer nos meilleurs efforts 138 00:08:39,957 --> 00:08:41,458 pour enquêter sur cette affaire. 139 00:08:42,084 --> 00:08:45,420 "Ce sera considéré comme du terrorisme et sévèrement puni. » 140 00:08:46,088 --> 00:08:49,132 En tant qu'ancien juge, comment voyez-vous cela, Mme Han ? 141 00:08:49,216 --> 00:08:51,009 La police semble anxieuse. 142 00:08:51,093 --> 00:08:52,928 Ce n’est pas ainsi que fonctionne la loi, n’est-ce pas ? 143 00:08:53,679 --> 00:08:56,598 Même s'ils le considèrent un acte de terrorisme, 144 00:08:56,682 --> 00:08:58,016 le procureur dira-t-il, 145 00:08:58,100 --> 00:08:59,268 "Bien sûr, vas-y" ? 146 00:09:00,018 --> 00:09:02,354 Même s'ils ont parlé avec l'accusation, 147 00:09:02,437 --> 00:09:03,480 et les tribunaux ? 148 00:09:03,564 --> 00:09:06,275 Les juges statueront-ils comme bon leur semble ? 149 00:09:06,358 --> 00:09:07,359 Voyons. 150 00:09:08,110 --> 00:09:09,695 Disons les départements concernés, 151 00:09:09,778 --> 00:09:11,947 le ministère public et les tribunaux, 152 00:09:12,656 --> 00:09:16,034 en avons déjà discuté. Ne serait-ce pas un problème plus grave ? 153 00:09:16,118 --> 00:09:17,953 Notre pays a une séparation claire des pouvoirs. 154 00:09:18,036 --> 00:09:19,746 Alors la police bluffe ? 155 00:09:19,830 --> 00:09:21,707 Un chef de commissariat 156 00:09:21,790 --> 00:09:24,585 je dirais quelque chose comme ça pour deux raisons. 157 00:09:24,668 --> 00:09:27,588 La première consiste à semer la peur dans le public 158 00:09:27,671 --> 00:09:30,215 prévenir au préalable toute tentative de délit. 159 00:09:30,299 --> 00:09:31,425 Et la seconde ? 160 00:09:31,508 --> 00:09:34,303 Ils veulent montrer aux supérieurs 161 00:09:34,386 --> 00:09:36,930 qu'ils font de leur mieux. 162 00:09:37,556 --> 00:09:40,183 ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS 163 00:09:55,240 --> 00:10:01,371 PRISON D'HOSAN 164 00:10:08,670 --> 00:10:11,298 Détenu 4956, préparez-vous à être libéré. 165 00:10:21,516 --> 00:10:23,477 Il était exemplaire dans les activités religieuses. 166 00:10:23,560 --> 00:10:24,936 Il a même fait du bénévolat. 167 00:10:25,687 --> 00:10:29,483 Et il est plutôt aimable, donc il s'entendait bien bien avec le personnel pénitentiaire. 168 00:10:30,359 --> 00:10:31,985 En raison de la nature de notre prison, 169 00:10:32,069 --> 00:10:34,821 il y a beaucoup de délinquants violents et les problèmes à considérer. 170 00:10:36,281 --> 00:10:38,408 Mais les détenus comme Kim Gukho... 171 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 Comment dois-je le dire ? Il était coopératif. 172 00:10:42,037 --> 00:10:43,664 Il ne nous a pas donné de raison de nous inquiéter. 173 00:10:44,790 --> 00:10:46,249 Il nous a rendu les choses faciles. 174 00:10:47,000 --> 00:10:50,504 N'es-tu pas triste on ne peut plus jouer au baduk ? 175 00:10:55,342 --> 00:10:56,760 Quoi? Est-ce que tu pleures ? 176 00:10:57,886 --> 00:10:59,680 Appelle-moi quand tu es dehors, d'accord ? 177 00:11:00,263 --> 00:11:01,848 Je vais t'offrir un verre. 178 00:11:22,202 --> 00:11:23,995 ORDRE DE LIBÉRATION DE PRISON 179 00:11:24,079 --> 00:11:25,288 Signez-le. 180 00:11:32,129 --> 00:11:33,130 Monsieur, 181 00:11:33,797 --> 00:11:35,173 c'est comme ça que tu te détaches ? 182 00:11:35,882 --> 00:11:37,467 Pourquoi tout le monde est-il si froid avec moi ? 183 00:11:38,343 --> 00:11:39,886 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 184 00:11:41,012 --> 00:11:42,013 Signez-le. 185 00:11:43,473 --> 00:11:44,474 Oui Monsieur. 186 00:12:04,870 --> 00:12:08,623 DONGHA TAEKWONDO 187 00:12:42,282 --> 00:12:43,283 Allons-y. 188 00:12:54,461 --> 00:12:56,254 Directeur, bonjour. 189 00:13:13,730 --> 00:13:15,482 Je suis le détective Jang Suchang. 190 00:13:15,565 --> 00:13:16,858 Je m'appelle Kim Gukho. 191 00:13:19,194 --> 00:13:22,030 Mon équipe vous raccompagnera chez vous, M. Kim. 192 00:13:22,113 --> 00:13:23,532 Et c'est moi qui commande. 193 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 M'escorter ? 194 00:13:26,201 --> 00:13:28,870 Cela signifie que nous allons pour vous ramener à la maison en toute sécurité. 195 00:13:29,955 --> 00:13:30,956 Sans risque? 196 00:13:31,540 --> 00:13:32,874 Je peux y aller seul. Merci. 197 00:13:36,419 --> 00:13:37,420 Faites simplement ce que nous disons. 198 00:13:38,922 --> 00:13:40,507 Nous vous expliquerons plus tard. 199 00:13:41,091 --> 00:13:42,092 Regarder. 200 00:13:43,385 --> 00:13:45,095 Il y a beaucoup de monde dehors 201 00:13:45,178 --> 00:13:47,305 qui est venu te voir. Savez-vous pourquoi ? 202 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Ils sont là pour te tuer. 203 00:13:51,309 --> 00:13:52,477 Donc, 204 00:13:52,561 --> 00:13:54,771 ne plaisante pas et monte dans la voiture. 205 00:13:55,355 --> 00:13:57,357 Avec la tête baissée. J'ai compris? 206 00:14:01,570 --> 00:14:02,571 Détective... 207 00:14:05,240 --> 00:14:06,783 J'ai purgé ma peine. 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,119 Cela n'élimine pas vos crimes ! 209 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Imbécile. 210 00:14:15,375 --> 00:14:16,376 Ne le faites pas... 211 00:14:16,459 --> 00:14:17,919 Ne souris pas, salaud. 212 00:14:18,003 --> 00:14:19,671 Ça suffit ! 213 00:14:19,754 --> 00:14:20,755 Hé. 214 00:14:22,048 --> 00:14:23,091 Monsieur... 215 00:14:24,676 --> 00:14:25,677 Portez ça. 216 00:14:28,096 --> 00:14:29,389 Mets ce chapeau. 217 00:14:29,472 --> 00:14:30,974 Le masque aussi. 218 00:14:31,057 --> 00:14:32,058 Mets ça. 219 00:14:33,852 --> 00:14:35,228 -Je vais bien. -Hé! 220 00:14:35,312 --> 00:14:37,647 Mets-le, fils de pute ! 221 00:14:44,696 --> 00:14:45,697 Que se passe-t-il? 222 00:14:49,993 --> 00:14:50,994 Où es-tu? 223 00:14:51,077 --> 00:14:52,537 Je suis désolé, Je suis devant la porte d'entrée. 224 00:14:52,621 --> 00:14:54,748 Il y a trop de monde. Je ne peux pas entrer. 225 00:14:56,166 --> 00:14:58,084 Il ne peut pas entrer à cause des gens. 226 00:14:59,586 --> 00:15:01,838 Oublie ça. Dis-lui qu'on arrive. 227 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Attends là, on descend. D'accord. 228 00:15:19,189 --> 00:15:20,190 Hé, 229 00:15:20,774 --> 00:15:23,526 baissez la tête. Regarde mes talons et suis-moi. 230 00:15:24,194 --> 00:15:25,779 Ne parlez à personne d’autre. 231 00:15:32,577 --> 00:15:33,620 PORTAIL VÉHICULE 232 00:16:07,320 --> 00:16:08,446 ÉLIMINER LES DÉLINQUANTS SEXUELS 233 00:16:08,530 --> 00:16:12,367 KIM GUKHO EST LE DIABLE ENVOYEZ-LE EN ENFER 234 00:16:12,450 --> 00:16:13,785 Dépêche-toi! 235 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Hé, Joongsik ! 236 00:16:59,998 --> 00:17:01,666 - Bon sang! - Allez! 237 00:17:04,502 --> 00:17:05,503 -Gwangil? -Oui? 238 00:17:05,587 --> 00:17:07,380 -Allumez les essuie-glaces. -Merde. 239 00:17:09,090 --> 00:17:10,967 - Je ne vois rien. - Que font-ils ! 240 00:17:11,968 --> 00:17:13,595 Une sacrée fête de bienvenue. 241 00:17:14,220 --> 00:17:16,139 -Hé, allons-y. -Oui Monsieur. 242 00:17:29,319 --> 00:17:33,073 Nous avons brièvement regardé la scène tendue à la libération de Kim Gukho. 243 00:17:33,615 --> 00:17:37,494 Les citoyens exigent qu'il soit empêché d'entrer dans la société et maintenus isolés. 244 00:17:37,577 --> 00:17:39,037 Serait-ce possible ? 245 00:17:39,120 --> 00:17:41,831 Actuellement, il n'y a aucune base légale pour faire respecter cela. 246 00:17:42,415 --> 00:17:45,627 Autres mesures coercitives ne sont pas possibles même pour les délinquants 247 00:17:45,710 --> 00:17:48,797 qui commettent des crimes odieux une fois leur peine purgée. 248 00:17:49,964 --> 00:17:51,674 Institutionnellement, c'est décevant. 249 00:17:52,801 --> 00:17:55,845 Pensez à nos enfants qui doivent vivre 250 00:17:55,929 --> 00:17:58,181 dans la même zone comme ces délinquants violents. 251 00:17:58,264 --> 00:18:01,226 Mme Han, venez-vous de dire c'est un aspect décevant ? 252 00:18:01,309 --> 00:18:02,393 C'est. 253 00:18:03,895 --> 00:18:07,732 Le problème n'est pas la loi ou le système actuel. 254 00:18:08,316 --> 00:18:10,610 Bien entendu, les citoyens sont autorisés pour prendre la parole. 255 00:18:10,693 --> 00:18:12,278 Mais d'un autre côté, 256 00:18:12,362 --> 00:18:14,197 le plus gros problème, ce sont ceux-là 257 00:18:14,280 --> 00:18:16,825 qui engagent des tueurs, offrent de l'argent, et poster des demandes 258 00:18:16,908 --> 00:18:19,369 ressemblant à des menaces de meurtre sur Internet. 259 00:18:19,452 --> 00:18:22,247 Savez-vous ce qu'Internet est-ce qu'il appelle Kim Gukho maintenant ? 260 00:18:22,872 --> 00:18:24,541 "Un bonus de marche" ! 261 00:18:24,624 --> 00:18:26,251 « Un compte bancaire à vingt milliards de wons » ! 262 00:18:27,043 --> 00:18:29,379 Peu importe la notoriété de ce criminel, 263 00:18:29,462 --> 00:18:30,547 ne devrions-nous pas éviter 264 00:18:30,630 --> 00:18:33,007 légitimer les menaces à la vie d'un individu 265 00:18:33,091 --> 00:18:35,301 au-delà des sanctions légales ? 266 00:18:35,885 --> 00:18:37,053 Oui, eh bien... 267 00:18:37,137 --> 00:18:39,472 Veuillez noter que les opinions exprimées 268 00:18:39,556 --> 00:18:43,059 sont ceux des invités individuels et ne reflètent pas la position officielle de SBY. 269 00:18:43,143 --> 00:18:46,479 Kim Gukho a été libéré après avoir purgé 13 ans de prison. 270 00:18:46,563 --> 00:18:47,897 Voici le récapitulatif. 271 00:18:48,898 --> 00:18:52,944 Quand Kim est apparue devant l'établissement sous protection policière, 272 00:18:53,027 --> 00:18:55,864 la protestation citoyenne contre sa libération est devenu 273 00:18:55,947 --> 00:18:57,490 encore plus intense. 274 00:18:58,032 --> 00:19:01,369 Alors que Kim essayait d'atteindre le véhicule d'escorte, 275 00:19:01,452 --> 00:19:03,663 Certains manifestants ont tenté de le bloquer 276 00:19:03,746 --> 00:19:06,457 et engagé dans une confrontation féroce avec la police. 277 00:19:07,000 --> 00:19:10,170 Malgré une conférence de presse inhabituelle par le chef de la police, 278 00:19:10,253 --> 00:19:13,173 une tentative de le tuer s'est produit lors de la libération de Kim. 279 00:19:14,174 --> 00:19:16,551 Kim est actuellement dans un véhicule d'escorte spécial 280 00:19:16,634 --> 00:19:18,344 -et j'ai quitté les lieux. -Combien? 281 00:19:18,428 --> 00:19:19,429 C'est 11 000 wons. 282 00:19:20,513 --> 00:19:22,015 Malgré la tentative d'attaque, 283 00:19:22,098 --> 00:19:24,142 -Voici. -l'ambiance sur les lieux 284 00:19:24,225 --> 00:19:27,770 reflète toujours une forte voix de colère contre le retour de Kim dans la société. 285 00:19:28,813 --> 00:19:30,231 Laissez-moi me répéter... 286 00:19:30,773 --> 00:19:33,318 Kim Gukho a été libéré vers 10h00 ce matin, 287 00:19:33,401 --> 00:19:35,653 et est en route vers son domicile dans la ville de Hosan. 288 00:19:46,497 --> 00:19:49,584 "J'ai profondément réfléchi sur tous mes crimes passés 289 00:19:51,044 --> 00:19:52,837 " pendant que je purgeais ma peine en prison. 290 00:19:53,713 --> 00:19:56,549 "Je m'excuse sincèrement aux citoyens de Hosan 291 00:19:57,550 --> 00:19:59,677 "qui se sentent mal à l'aise et anxieux à propos de ma libération. 292 00:20:01,512 --> 00:20:02,972 Mais qui a écrit ça ? 293 00:20:05,558 --> 00:20:08,019 Il l'a écrit, n'est-ce pas ? Droite? 294 00:20:11,981 --> 00:20:13,983 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, salaud ? 295 00:20:15,610 --> 00:20:17,111 Qu'ai-je fait de mal ? 296 00:20:18,780 --> 00:20:20,531 Pourquoi tout le monde est sur mon dos ? 297 00:20:21,199 --> 00:20:23,326 Il y a une prime de vingt milliards sur ta tête. 298 00:20:23,826 --> 00:20:25,203 Vous ne comprenez pas ? 299 00:20:25,912 --> 00:20:27,247 Quoi, 20 milliards ? 300 00:20:28,456 --> 00:20:29,457 Vingt milliards de won ? 301 00:20:31,251 --> 00:20:35,546 C'est ridicule. Arrêtez de déconner. 302 00:20:40,426 --> 00:20:41,427 Qu'est-ce que c'est? 303 00:20:43,346 --> 00:20:44,847 C'est quoi cette ambiance ? 304 00:20:46,975 --> 00:20:47,976 Cela doit être vrai. 305 00:20:49,769 --> 00:20:55,441 Est-ce pour ça que la fête de bienvenue c'était un désastre ? 306 00:20:59,696 --> 00:21:01,364 Mais pourquoi ? OMS? 307 00:21:04,409 --> 00:21:05,410 Oh. 308 00:21:06,786 --> 00:21:08,579 Ça fait si longtemps que tu as oublié ? 309 00:21:09,706 --> 00:21:11,249 Voulez-vous que je vous le rappelle ? 310 00:21:13,626 --> 00:21:16,254 -Je parie que tu étais mauvais à l'école. -Quoi? 311 00:21:16,337 --> 00:21:18,589 Il y a des lois dans notre société. 312 00:21:19,716 --> 00:21:21,301 Le tribunal a rendu un jugement, 313 00:21:21,384 --> 00:21:24,137 et j'ai servi 13 ans conformément à celui-ci. 314 00:21:25,930 --> 00:21:27,515 J'ai fait ce qu'on m'a dit. 315 00:21:28,099 --> 00:21:29,976 Qu'ai-je fait de mal ? 316 00:21:30,059 --> 00:21:32,395 - Espèce de merde. - Allez. 317 00:21:33,813 --> 00:21:35,648 Ne nous maudissons pas les uns les autres. 318 00:21:36,858 --> 00:21:38,735 Selon la loi, je suis un homme libre. 319 00:21:38,818 --> 00:21:39,819 La police... 320 00:21:40,903 --> 00:21:43,448 je n'ai probablement pas le droit pour restreindre ma liberté. 321 00:21:44,240 --> 00:21:45,241 Le droit ? 322 00:21:46,617 --> 00:21:47,869 Est-ce que je vous ai bien entendu ? 323 00:21:50,997 --> 00:21:53,458 Dois-je trouver les droits des victimes 324 00:21:53,541 --> 00:21:54,834 tu as violé et tué ? 325 00:21:54,917 --> 00:21:57,211 -Hé, attends ! Arrêt! -Ça suffit ! 326 00:21:57,295 --> 00:21:58,463 -Espèce de petit... -Joongsik. 327 00:21:58,546 --> 00:21:59,839 Bon sang. 328 00:21:59,922 --> 00:22:01,174 Je le jure devant Dieu ! 329 00:22:01,257 --> 00:22:02,258 M. Kim Gukho, 330 00:22:02,759 --> 00:22:04,677 arrêtez de vous plaindre et mémorisez-le. 331 00:22:05,428 --> 00:22:06,971 Ne vous méprenez pas sur un seul mot. 332 00:22:11,351 --> 00:22:12,560 Des sushis ! 333 00:22:13,519 --> 00:22:14,812 Mangeons des sushis. 334 00:22:14,896 --> 00:22:16,481 Je ne me souviens pas de son goût. 335 00:22:16,564 --> 00:22:20,234 Prenons des sushis pour le dîner. Je vais lire tout ça. 336 00:22:24,906 --> 00:22:26,657 KIM GUKHO, PARTEZ ! 337 00:22:26,741 --> 00:22:28,576 Ce n'est pas un criminel ! C'est le diable ! 338 00:22:28,659 --> 00:22:30,286 Kim Gukho va probablement encore tuer ! 339 00:22:30,370 --> 00:22:32,246 Nous ne voulons pas de lui à Hosan ! 340 00:22:32,330 --> 00:22:34,290 Comment pourraient-ils libérer un diable ? 341 00:22:42,423 --> 00:22:43,591 Que fais-tu? 342 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Que diable? 343 00:22:49,180 --> 00:22:50,223 Attention aux plumes. 344 00:22:57,021 --> 00:22:58,689 Pourquoi y a-t-il tant de monde ici 345 00:22:58,773 --> 00:23:01,025 faire du tapage dans le quartier ? 346 00:23:02,318 --> 00:23:05,071 je pense que le véhicule le transport de Kim Gukho approche. 347 00:23:05,947 --> 00:23:08,866 Je continuerai à signaler les détails sur les lieux. 348 00:23:12,036 --> 00:23:13,788 Espèce de méchant salaud ! 349 00:23:13,871 --> 00:23:15,498 Allez au diable! Hé! 350 00:23:30,805 --> 00:23:32,014 Espèce de merde ! 351 00:23:32,098 --> 00:23:33,349 Vous n'êtes pas humain ! 352 00:23:33,433 --> 00:23:34,767 Comment oses-tu venir ici ? 353 00:23:34,851 --> 00:23:37,061 Tu n'es pas meilleur qu'une bête ! Mourir! 354 00:23:37,395 --> 00:23:38,688 Hé! 355 00:23:39,605 --> 00:23:42,024 Quel genre de pays protège les violeurs ? 356 00:23:42,108 --> 00:23:44,193 Chassez-le de ce quartier ! 357 00:23:44,277 --> 00:23:45,695 GUKHO, NOUS VOUS SURVEILLONS 358 00:23:45,778 --> 00:23:48,114 Exécutez Kim Gukho ! 359 00:23:48,197 --> 00:23:50,158 Kim Gukho, tue-toi ! 360 00:23:51,701 --> 00:23:53,119 Hé, attends... 361 00:23:54,579 --> 00:23:56,372 ENVOYER KIM GUKHO EN ENFER 362 00:23:58,499 --> 00:24:00,251 Debout ici... 363 00:24:03,171 --> 00:24:06,424 m'a fait réaliser que je n'avais jamais J'ai eu l'occasion de m'excuser ainsi. 364 00:24:08,259 --> 00:24:09,594 J'aurais aimé avoir... 365 00:24:10,803 --> 00:24:12,930 cette opportunité plus tôt. 366 00:24:13,014 --> 00:24:14,015 Ouais, c'est vrai ! 367 00:24:16,851 --> 00:24:18,644 Je sais que c'est trop tard, 368 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 mais j'aimerais... 369 00:24:23,441 --> 00:24:25,234 s'excuser auprès des victimes 370 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 et leurs familles qui ont souffert 371 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 à cause de moi... 372 00:24:34,494 --> 00:24:35,495 depuis de nombreuses années. 373 00:24:35,578 --> 00:24:37,538 Je suis désolé. 374 00:24:47,840 --> 00:24:48,841 On m'a dit... 375 00:24:50,009 --> 00:24:52,720 que les gens ne peuvent pas être réparés. 376 00:24:54,472 --> 00:24:56,057 Je sais... 377 00:24:58,059 --> 00:25:01,354 que seulement 13 ans Je ne peux pas effacer tous mes péchés. 378 00:25:10,363 --> 00:25:12,698 Je ne sais pas combien de temps il me reste, 379 00:25:14,450 --> 00:25:15,451 mais je promets... 380 00:25:16,494 --> 00:25:18,037 vivre le reste de ma vie 381 00:25:18,120 --> 00:25:20,164 dans cet enfer douloureux ! 382 00:25:20,998 --> 00:25:22,875 Je m'excuse sincèrement ! 383 00:25:25,127 --> 00:25:26,128 Hé. 384 00:25:26,212 --> 00:25:27,463 - Se lever. - Je suis désolé! 385 00:25:28,130 --> 00:25:29,465 Je suis désolé! 386 00:25:29,549 --> 00:25:31,133 -Je suis désolé. -Allons-y. 387 00:25:36,722 --> 00:25:40,101 Conformément à la loi sur la fixation des appareils électroniques, 388 00:25:40,184 --> 00:25:43,771 la falsification, le retrait ou tout dommage être puni en conséquence. 389 00:25:43,854 --> 00:25:45,982 Votre position sera suivie 24h/24 et 7j/7, 390 00:25:46,065 --> 00:25:48,818 et le personnel vous accompagnera quand tu sors. 391 00:25:49,610 --> 00:25:51,946 Ici. Lisez l'avis. 392 00:25:52,530 --> 00:25:53,823 J'ai pensé, 393 00:25:54,532 --> 00:25:56,409 n'est-ce pas moi qui ai besoin de protection ? 394 00:25:57,159 --> 00:25:59,078 -Excusez-moi? -Pensez-y. 395 00:25:59,161 --> 00:26:01,706 S'il y a une prime de 20 milliards de won sur ma tête, 396 00:26:02,206 --> 00:26:04,333 ne suis-je pas plus en danger que ces enfants ? 397 00:26:04,959 --> 00:26:06,043 Je veux dire, 398 00:26:06,127 --> 00:26:07,670 pourquoi tu me surveilles ? 399 00:26:08,379 --> 00:26:10,381 Tu devrais me protéger. N'ai-je pas raison ? 400 00:26:12,091 --> 00:26:13,259 Bien? 401 00:26:13,342 --> 00:26:14,760 Bon sang. 402 00:26:17,847 --> 00:26:19,473 Je devrais faire ce qu'on me dit. 403 00:26:19,557 --> 00:26:21,017 - Juste écrire mon nom ? - Oui. 404 00:26:21,100 --> 00:26:24,145 Rien ne se passera à condition de coopérer avec la police. 405 00:26:24,228 --> 00:26:26,522 Les agents seront en attente 24 heures sur 24. 406 00:26:26,606 --> 00:26:28,816 Des troupes sont déployées dans la zone. 407 00:26:29,984 --> 00:26:31,777 Les flics n'ont-ils pas aussi besoin d'argent ? 408 00:26:31,861 --> 00:26:33,279 Excusez-moi? 409 00:26:34,405 --> 00:26:35,615 Je pense juste... 410 00:26:36,407 --> 00:26:38,117 les flics seront les plus dangereux. 411 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 - Bon sang. - Surtout lui. 412 00:26:40,161 --> 00:26:41,829 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Hé. 413 00:26:41,912 --> 00:26:44,373 Comment peux-tu avaler ça maintenant ? 414 00:26:44,457 --> 00:26:46,375 - Ce connard. - Hé, allons-y. Ne le faites pas. 415 00:26:46,459 --> 00:26:48,044 - Ignorez-le. - Comment a-t-il pu manger ça ? 416 00:26:48,127 --> 00:26:49,128 Hé, allons-y. 417 00:26:50,296 --> 00:26:51,297 M. Kim Gukho, 418 00:26:51,922 --> 00:26:53,341 Je comprends, 419 00:26:54,175 --> 00:26:57,386 mais si tu ne peux pas nous faire confiance, vous serez encore plus en danger. 420 00:26:58,054 --> 00:27:00,139 Cela va s'éteindre dans quelques mois 421 00:27:00,640 --> 00:27:02,516 ou même dans quelques semaines. 422 00:27:03,100 --> 00:27:04,101 Vous le savez. 423 00:27:05,144 --> 00:27:07,271 Les intérêts des gens ne durent pas longtemps. 424 00:27:07,855 --> 00:27:08,856 Mais cette situation... 425 00:27:10,608 --> 00:27:12,485 La situation ne semble pas bonne. 426 00:27:34,465 --> 00:27:35,800 La prochaine histoire d'aujourd'hui... 427 00:27:35,883 --> 00:27:38,552 Un homme masqué choisit des cibles et fait tourner une roue de roulette 428 00:27:38,636 --> 00:27:40,221 pour choisir l'acte et la récompense. 429 00:27:40,304 --> 00:27:44,016 Il a mis un coup à Kim Gukho comme prochaine cible 430 00:27:44,100 --> 00:27:46,310 sur sa chaîne de diffusion personnelle. 431 00:27:46,394 --> 00:27:50,189 Au milieu de cela, Kim Gukho a été libéré de prison après 13 ans. 432 00:27:50,272 --> 00:27:53,609 Il y a eu un incident impliquant des manifestants et des assaillants 433 00:27:53,693 --> 00:27:54,985 pendant l'escorte policière, 434 00:27:55,069 --> 00:27:58,239 mais Kim est rentré chez lui dans la ville de Hosan 435 00:27:58,322 --> 00:28:00,991 et porte actuellement un moniteur électronique de cheville. 436 00:28:02,243 --> 00:28:05,830 À mesure que l'opinion publique négative grandit concernant la libération anticipée de Kim, 437 00:28:05,913 --> 00:28:08,457 un groupe de manifestants continue pour démontrer 438 00:28:08,541 --> 00:28:09,792 et maintenir leur sit-in 439 00:28:09,875 --> 00:28:11,627 près de la maison de Kim. 440 00:28:12,420 --> 00:28:14,338 Les manifestants affirment 441 00:28:14,422 --> 00:28:16,966 que la police surprotège Kim. 442 00:28:17,967 --> 00:28:21,804 La police de la ville de Hosan a annoncé qu'ils envisageront toute action nuisible 443 00:28:21,887 --> 00:28:25,182 causé par la demande de meurtre anonyme contre Kim 444 00:28:25,266 --> 00:28:27,727 comme des actes de terrorisme, et a déclaré qu'ils ne ménageraient aucun effort 445 00:28:27,810 --> 00:28:30,020 de répondre sur leur honneur. 446 00:28:30,688 --> 00:28:32,773 Ils ont également annoncé 447 00:28:32,857 --> 00:28:37,194 qu'ils auront des forces de police garder la résidence de Kim 24 heures sur 24 448 00:28:37,278 --> 00:28:40,990 pour protéger la sécurité de Kim et donner la priorité à la sécurité des citoyens. 449 00:28:42,950 --> 00:28:45,828 Selon des sources internes, Police de la ville de Hosan 450 00:28:45,911 --> 00:28:48,831 nous faisons des efforts pour prévenir transmissions de diffusion privées 451 00:28:48,914 --> 00:28:51,834 et déployer tous les efforts pour appréhender le suspect... 452 00:28:51,917 --> 00:28:53,169 KIM GUKHO" 453 00:28:53,252 --> 00:28:55,713 ... tandis que l'identité de l'Homme Masqué reste non identifié. 454 00:29:13,063 --> 00:29:14,940 MÉDECINE 1 CHOCOLAT 1 455 00:29:35,836 --> 00:29:37,713 Pourquoi n'as-tu pas pris tes médicaments ? 456 00:29:38,672 --> 00:29:39,965 Je l'ai fait plus tôt. 457 00:29:40,591 --> 00:29:41,842 Non, tu ne l'as pas fait. 458 00:29:42,635 --> 00:29:44,053 C'est toujours là. 459 00:29:44,845 --> 00:29:47,515 Je mettrai le chocolat à côté de tes pilules. 460 00:29:47,598 --> 00:29:49,266 Mangez-en un. 461 00:29:50,434 --> 00:29:51,977 Après avoir pris votre médicament. 462 00:29:58,442 --> 00:29:59,610 Si je... 463 00:30:01,654 --> 00:30:03,489 ne rentre pas à la maison, 464 00:30:04,740 --> 00:30:07,451 il faut appeler l'assistante sociale. 465 00:30:08,160 --> 00:30:09,370 D'accord? 466 00:30:09,453 --> 00:30:11,163 Je ne suis pas idiot. 467 00:30:11,664 --> 00:30:13,082 Bien sûr que non. 468 00:30:13,541 --> 00:30:16,377 Mon mari est si intelligent. 469 00:30:24,927 --> 00:30:25,928 Ah. 470 00:30:55,666 --> 00:30:57,710 Je suis ici par cette journée froide 471 00:30:57,793 --> 00:31:00,462 à cause de Kim Gukho. 472 00:31:01,171 --> 00:31:03,716 Allez, les gars. Je ne suis pas là pour gagner de l'argent. 473 00:31:04,383 --> 00:31:06,385 Je fais ça pour la justice ! 474 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Quoi? Une voiture si chère dans ce quartier ? 475 00:31:18,272 --> 00:31:19,273 Allons-y. 476 00:31:32,369 --> 00:31:33,913 - Salut. - Vous avez appelé ce matin, n'est-ce pas ? 477 00:31:33,996 --> 00:31:35,414 Oui, je suis l'avocat de Seo Yeonju. 478 00:31:35,497 --> 00:31:36,498 Oui, bonjour. 479 00:31:36,582 --> 00:31:39,168 Juste pour être en sécurité, je serai avec toi. Entrons. 480 00:32:13,285 --> 00:32:14,286 Quoi? 481 00:32:15,287 --> 00:32:16,288 Épouse... 482 00:32:18,707 --> 00:32:19,708 Cela fait un moment. 483 00:32:23,796 --> 00:32:26,215 -Allez. Laisse-moi te serrer dans mes bras. -M. Kim, tu ne peux pas faire ça. 484 00:32:27,299 --> 00:32:29,635 -Qui es-tu? -Je suis l'avocat de Seo Yeonju. 485 00:32:30,678 --> 00:32:31,679 Avocat? 486 00:32:36,642 --> 00:32:39,520 Qui vous a donné la permission venir chez moi ? 487 00:32:39,603 --> 00:32:41,981 Je t'ai envoyé ça en prison, mais il n'y eut pas de réponse. 488 00:32:42,064 --> 00:32:43,524 J'ai interrogé la prison à ce sujet, 489 00:32:43,607 --> 00:32:46,276 ils ont dit que tu avais refusé lettres et visites. 490 00:32:46,360 --> 00:32:48,570 Ouais, eh bien. C'est juste arrivé comme ça. 491 00:32:49,947 --> 00:32:52,074 - Et le gamin ? - Ce sont des papiers de divorce. 492 00:32:52,157 --> 00:32:55,077 Pas de pension alimentaire ou autres conditions, uniquement le droit de garde. 493 00:32:55,577 --> 00:32:57,413 Son père rentre à la maison après des années, 494 00:32:57,496 --> 00:32:59,915 et il ne se présente même pas. Quel ingrat. 495 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Tu sais que tu seras désavantagé 496 00:33:02,084 --> 00:33:03,919 -si vous portez ça au tribunal. -Espèce de connard ! 497 00:33:04,712 --> 00:33:06,547 Les adultes parlent en ce moment ! 498 00:33:06,630 --> 00:33:08,716 Comment oses-tu interrompre ? Espèce de merde ! 499 00:33:08,799 --> 00:33:10,175 -Arrêtez ça. -Hé. 500 00:33:10,259 --> 00:33:11,969 Vous pensez que je ne poignarderai pas un avocat ? 501 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Êtes-vous à l’épreuve des balles ? 502 00:33:13,554 --> 00:33:14,972 - Ne le fais pas. - Bien? 503 00:33:15,055 --> 00:33:16,432 Tu devrais faire attention à ce que tu dis. 504 00:33:16,515 --> 00:33:18,475 Cela pourrait être utilisé contre vous devant un tribunal. 505 00:33:18,559 --> 00:33:19,560 Quoi? 506 00:33:20,853 --> 00:33:23,939 Espèce de connard. Tu ne penses pas que je le ferai ? 507 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Voulez-vous que je le prouve ? 508 00:33:26,108 --> 00:33:28,110 -Comment oses-tu ? -Ne t'inquiète pas. 509 00:33:29,236 --> 00:33:30,779 - Je le savais! - Venez ici! 510 00:33:30,863 --> 00:33:32,364 Viens ici, connard ! 511 00:33:32,448 --> 00:33:34,324 - Espèce de merde ! Venez ici! - Arrête ça ! 512 00:33:34,408 --> 00:33:36,952 Lâche-moi ! Pourquoi devrais-je arrêter ? Espèce de connard ! 513 00:33:37,036 --> 00:33:38,620 Il est ivre. Revenez plus tard. 514 00:33:38,704 --> 00:33:40,706 - Arrête ça ! - D'accord, très bien. 515 00:33:40,789 --> 00:33:41,790 Dongha... 516 00:33:42,875 --> 00:33:44,585 a dit qu'il n'avait pas besoin d'un père. 517 00:33:45,085 --> 00:33:46,503 Alors ne le cherchez pas. 518 00:33:47,004 --> 00:33:48,088 Je suis venu te dire ça. 519 00:33:48,172 --> 00:33:49,631 -Espèce de petit... -Hé! 520 00:33:49,715 --> 00:33:51,592 Hé, ça suffit. Arrêt! 521 00:33:51,675 --> 00:33:52,676 D'accord. 522 00:34:03,437 --> 00:34:05,105 Putain. 523 00:34:06,106 --> 00:34:09,193 As-tu seulement pensé à t'enfuir pendant que j'étais en prison ? 524 00:34:10,736 --> 00:34:13,781 As-tu rencontré un autre homme et écarter les jambes pour lui ? 525 00:34:13,906 --> 00:34:16,450 Ça a dû être putain de sympa. 526 00:34:18,744 --> 00:34:20,329 Bon sang. 527 00:34:21,830 --> 00:34:22,831 Hé! 528 00:34:24,249 --> 00:34:26,502 S'enfuir avec mon enfant ? 529 00:34:26,585 --> 00:34:28,587 Va te faire foutre, salope. 530 00:34:31,632 --> 00:34:32,633 Cette salope. 531 00:34:33,133 --> 00:34:34,718 C'est assez maintenant. 532 00:34:34,802 --> 00:34:36,512 Venez boire un verre. 533 00:35:14,675 --> 00:35:18,011 SERVICE DE NETTOYAGE DES OREILLES DISCUSSION DES PRINCESSES 534 00:35:18,095 --> 00:35:19,847 DOSSIERS D'ENQUÊTE CRIMINELLE 535 00:35:21,348 --> 00:35:22,891 Ce type a traqué ? 536 00:35:22,975 --> 00:35:24,351 Oui, c'est vrai. 537 00:35:25,853 --> 00:35:26,854 Ce meurtrier. 538 00:35:28,313 --> 00:35:29,398 Meurtre? 539 00:35:29,481 --> 00:35:30,858 Elle s'est suicidée... 540 00:35:33,026 --> 00:35:36,196 après ce que ce connard lui a fait. 541 00:35:37,489 --> 00:35:39,032 C'est un meurtre. 542 00:35:39,116 --> 00:35:40,742 J'ai même déposé une pétition. 543 00:36:04,766 --> 00:36:05,767 Qui est là ? 544 00:36:06,894 --> 00:36:08,395 Excusez-moi. Que fais-tu? 545 00:36:15,152 --> 00:36:16,153 Quoi? 546 00:36:20,073 --> 00:36:22,826 Je suis au parking du bâtiment 103, viens vite ! 547 00:36:32,294 --> 00:36:33,754 J'ai vu quelqu'un bouger... 548 00:36:33,837 --> 00:36:35,172 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:36:35,255 --> 00:36:36,256 Locataire 502... 550 00:36:36,840 --> 00:36:40,135 Sous le coffre de votre voiture, un homme très grand était... 551 00:36:40,219 --> 00:36:41,553 Attendez! 552 00:36:42,221 --> 00:36:43,222 Hé. 553 00:36:43,680 --> 00:36:44,723 Bonté. 554 00:37:05,827 --> 00:37:08,956 CAMÉRA INTÉGRÉE 555 00:38:56,146 --> 00:38:57,606 GWANGIL 556 00:39:02,527 --> 00:39:04,279 - Les gens... - Hé. 557 00:39:04,363 --> 00:39:05,614 Ne poussez pas ! Arrêtez ça ! 558 00:39:05,697 --> 00:39:06,990 - Arrêtez ! - Que se passe-t-il? 559 00:39:07,074 --> 00:39:09,368 Il essaie de sortir ! 560 00:39:09,451 --> 00:39:10,994 Où veut-il aller ? 561 00:39:11,078 --> 00:39:13,288 -Lâcher! -Je ne sais pas. 562 00:39:13,372 --> 00:39:14,956 - Assurez-vous qu'il ne parte pas. - Arrêtez ça. 563 00:39:15,040 --> 00:39:16,541 -Tenez-le. -C'est un très ivrogne. 564 00:39:16,625 --> 00:39:18,418 Il est ivre et insulte les gens. 565 00:39:18,502 --> 00:39:20,045 Vous savez à quel point il est imprudent. 566 00:39:20,128 --> 00:39:22,756 - Bon sang. Mettez-le. - M. Kim Gukho ! 567 00:39:22,839 --> 00:39:24,633 - Mettez-moi en prison ! - Juste un instant. 568 00:39:24,716 --> 00:39:26,426 M. Kim Gukho, prenez le téléphone ! 569 00:39:26,510 --> 00:39:27,761 -Quoi? - Prends le téléphone. 570 00:39:28,261 --> 00:39:29,429 Je vais l'emmener dehors. 571 00:39:29,513 --> 00:39:30,764 - Hé! - Je vais l'emmener dehors ! 572 00:39:30,847 --> 00:39:32,724 - Espèce de salaud. - Il dit qu'il le fera 573 00:39:32,808 --> 00:39:33,892 emmenez-le dehors. 574 00:39:33,975 --> 00:39:35,894 Vous ne pouvez pas l'arrêter avec tout le monde là-bas ? 575 00:39:35,977 --> 00:39:38,313 - Je serai là. - D'accord. 576 00:39:38,397 --> 00:39:40,565 - Tenez-le dix minutes, d'accord ? - Va te faire foutre. 577 00:39:41,024 --> 00:39:42,192 Bon sang. 578 00:39:58,750 --> 00:40:03,755 POINT DE CONTRÔLE 579 00:40:18,603 --> 00:40:19,938 Bonjour. 580 00:40:20,021 --> 00:40:21,064 Où vas-tu? 581 00:40:22,482 --> 00:40:23,483 Pour voir ma fille. 582 00:40:24,234 --> 00:40:25,485 La maison de ma fille. 583 00:40:25,569 --> 00:40:26,778 Connaissez-vous l'adresse ? 584 00:40:28,280 --> 00:40:30,365 Je ne connais pas l'adresse. 585 00:40:30,866 --> 00:40:31,867 C'est là-haut. 586 00:40:33,034 --> 00:40:34,286 C'est près d'ici. 587 00:40:35,245 --> 00:40:36,580 Nous fouillerons votre véhicule. 588 00:40:36,663 --> 00:40:38,790 Déverrouillez votre véhicule et attendez un instant. 589 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 C'est bien. 590 00:40:56,975 --> 00:40:58,768 Merci pour votre coopération. 591 00:40:59,603 --> 00:41:00,604 Laissez-la passer. 592 00:41:11,072 --> 00:41:13,200 Interdire Kim Gukho ! 593 00:41:13,783 --> 00:41:15,660 - Bon sang. - Tout le monde, vous l'entendez ? 594 00:41:15,744 --> 00:41:17,412 Il a hâte de sortir. 595 00:41:17,496 --> 00:41:18,830 C'est un fou ! 596 00:41:18,914 --> 00:41:20,415 Entrez ! Allez! 597 00:41:20,540 --> 00:41:22,459 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, tu es là. 598 00:41:22,542 --> 00:41:23,835 Que se passe-t-il? 599 00:41:23,919 --> 00:41:25,670 Pourquoi ne peux-tu pas le garder sous contrôle ? 600 00:41:25,754 --> 00:41:28,173 Il n'arrête pas de dire qu'il sortira. Il est ivre. 601 00:41:28,256 --> 00:41:30,550 Aller où ? Où veux-tu aller ? Il est tard. 602 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 J'ai des affaires à régler ! 603 00:41:32,260 --> 00:41:33,470 Quelle affaire ? 604 00:41:33,553 --> 00:41:37,015 Dois-je te dire tout, inspecteur ? 605 00:41:37,098 --> 00:41:38,808 Vous ne connaissez pas la vie privée ? 606 00:41:38,892 --> 00:41:42,020 Mais tu es ivre. Alors va te coucher. Ne faites pas de scène. 607 00:41:42,771 --> 00:41:43,855 -Ici! -Quoi? 608 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 Journalistes ! 609 00:41:45,315 --> 00:41:46,316 Regardez par ici ! 610 00:41:46,399 --> 00:41:48,193 - Il y travaille depuis une heure. -La police 611 00:41:48,276 --> 00:41:50,779 -violent mes droits ! Et... -Qu'est-ce que tu filmes ? 612 00:41:50,862 --> 00:41:52,155 -Arrête ça ! -Ils sont violents ! 613 00:41:52,239 --> 00:41:54,032 -Regarde ça ! -Arrête ça ! 614 00:41:55,075 --> 00:41:58,620 Nous devons savoir où tu vas, être préparé. Où vas-tu? 615 00:41:58,703 --> 00:42:01,206 Allons au magasin. Le magasin où je vais souvent. 616 00:42:01,289 --> 00:42:03,291 C'est un marché mondial. Ça s'appelle Worlmart ! 617 00:42:03,375 --> 00:42:05,502 Tu veux dire Walmart ? Nous n'avons pas cela ici. 618 00:42:05,585 --> 00:42:08,338 La Corée a tout. Allons-y ! 619 00:42:08,421 --> 00:42:09,839 D'accord, très bien. 620 00:42:09,923 --> 00:42:10,924 Écrivez-le. 621 00:42:11,007 --> 00:42:13,176 De quoi avez-vous besoin? Je vais l'acheter pour toi. 622 00:42:13,260 --> 00:42:15,345 -Journalistes ! -Allez! 623 00:42:15,428 --> 00:42:16,596 - Sérieusement! - Regarde ça ! 624 00:42:17,138 --> 00:42:19,599 Journalistes ! Avez-vous vu ça ? 625 00:42:19,683 --> 00:42:20,725 - D'accord, d'accord ! - Là! 626 00:42:20,809 --> 00:42:22,686 Bien! Aller! 627 00:42:23,395 --> 00:42:24,980 -Va te préparer. -Oui Monsieur. 628 00:42:25,063 --> 00:42:26,064 Mais, 629 00:42:26,147 --> 00:42:28,984 vous avez trois minutes pour magasiner et payer, j'ai compris? 630 00:42:29,067 --> 00:42:30,443 -Ne bouge pas. -Cinq minutes. 631 00:42:31,611 --> 00:42:34,072 Ne cause pas de problèmes, et allons-y. Accord. 632 00:42:39,411 --> 00:42:40,829 Madame, bonjour. 633 00:42:40,912 --> 00:42:41,997 -Oui? -Nous sommes la police. 634 00:42:42,080 --> 00:42:43,873 -Je suis désolé, mais nous avons besoin de contrôle. -Quoi? 635 00:42:43,957 --> 00:42:46,126 -Nous avons juste besoin de cinq minutes de coopération. -Pourquoi? 636 00:42:46,209 --> 00:42:49,170 Je suis désolé. Nous sommes la police. Nous devons contrôler cette zone. 637 00:42:49,254 --> 00:42:50,297 -Tu peux partir... -Pourquoi? 638 00:42:50,380 --> 00:42:51,506 ...pour seulement cinq minutes ? 639 00:42:51,590 --> 00:42:53,008 Nous sollicitons votre coopération. 640 00:42:53,091 --> 00:42:54,509 Pose ça et reviens. 641 00:43:02,475 --> 00:43:04,102 Couvrez-le largement. 642 00:43:04,185 --> 00:43:05,520 - Gardez-les à l'écart. - Il est sorti ! 643 00:43:05,604 --> 00:43:06,730 Il est dehors ! 644 00:43:07,731 --> 00:43:09,566 Tout le monde, Kim Gukho est dehors ! 645 00:43:09,649 --> 00:43:11,818 Il va quelque part. Je vais le suivre. 646 00:43:13,778 --> 00:43:16,364 Comment oses-tu sortir ? Rentrez! 647 00:43:17,032 --> 00:43:19,701 Vous protégez un criminel ! Vous n'êtes pas des flics ! 648 00:43:30,211 --> 00:43:32,505 MART MONDIAL 649 00:43:33,089 --> 00:43:35,175 Écartez-vous, s'il vous plaît. Dégagez le chemin. 650 00:43:35,258 --> 00:43:36,801 Déplacez-vous sur le côté ! Se déplacer! 651 00:43:49,272 --> 00:43:52,192 -Gwangil, reste près de lui. -D'accord. 652 00:43:54,944 --> 00:43:55,945 Ne t'inquiète pas. 653 00:44:17,133 --> 00:44:19,010 Madame, vous ne pouvez pas entrer maintenant. 654 00:44:19,094 --> 00:44:20,220 -Attends trois minutes. -Non. 655 00:44:20,303 --> 00:44:22,138 Je suis diabétique. 656 00:44:22,222 --> 00:44:24,182 Ma glycémie est basse. J'ai besoin de chocolat. 657 00:44:24,724 --> 00:44:26,601 -Je dois acheter du chocolat ! -Achetez-le vite ! 658 00:44:26,685 --> 00:44:29,479 La police ignore notre droit de savoir! 659 00:44:39,614 --> 00:44:41,241 Payez avant de le manger ! 660 00:44:41,825 --> 00:44:42,867 Monsieur! 661 00:45:01,720 --> 00:45:03,555 Il vous reste deux minutes. 662 00:45:03,638 --> 00:45:06,933 Putain, tu es tellement détaché. 663 00:45:13,148 --> 00:45:14,232 Quoi... 664 00:45:17,026 --> 00:45:19,320 Est-ce nouveau ? 665 00:45:20,113 --> 00:45:21,114 Condamner. 666 00:45:35,587 --> 00:45:36,588 Dumplings de ville natale. 667 00:45:41,009 --> 00:45:42,886 Quoi? 668 00:45:44,596 --> 00:45:46,473 Qu'est-ce que c'était que ça ? Hé! 669 00:45:47,766 --> 00:45:48,808 C'était quoi, ce bordel ? 670 00:45:51,853 --> 00:45:52,854 Madame ? 671 00:45:54,564 --> 00:45:55,565 Obtenez-la! 672 00:46:01,905 --> 00:46:03,656 Qu'est-ce que c'était que ça ? 673 00:46:03,740 --> 00:46:05,325 Putain ! Ca c'était quoi? 674 00:46:06,493 --> 00:46:07,786 Ne bouge pas. 675 00:46:07,869 --> 00:46:09,621 Qui diable es-tu ? 676 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 Qu'est-ce que c'est! 677 00:46:13,917 --> 00:46:15,877 Ne bouge pas. Gamin, ça va ? 678 00:46:15,960 --> 00:46:17,504 Cela m'a effleuré. Je vais bien. 679 00:46:18,922 --> 00:46:19,923 Va te faire foutre. 680 00:46:20,006 --> 00:46:21,007 Hé, officier ! 681 00:46:24,093 --> 00:46:25,470 Putain ! 682 00:46:27,722 --> 00:46:28,723 - Oui Monsieur. - Emmène-la. 683 00:46:31,184 --> 00:46:32,185 Allons-y. 684 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Hé, tiens-la. 685 00:46:34,687 --> 00:46:36,272 Vous méritez de mourir ! 686 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 Sortez-la d'ici ! 687 00:46:38,024 --> 00:46:40,235 S'il vous plaît, mourez ! 688 00:46:40,318 --> 00:46:41,319 Bonté! 689 00:46:43,530 --> 00:46:44,531 Hé! 690 00:46:44,614 --> 00:46:46,115 Qu'est-ce qui ne va pas? 691 00:46:46,658 --> 00:46:48,326 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 692 00:46:48,409 --> 00:46:50,119 Hé! Enfant! 693 00:46:50,620 --> 00:46:51,746 Qu'est-ce qui ne va pas? 694 00:46:51,830 --> 00:46:53,706 Appelez une ambulance! Maintenant! 695 00:46:54,791 --> 00:46:55,792 Hé, regarde-moi. 696 00:46:56,501 --> 00:46:58,044 Gardez les yeux sur moi. 697 00:46:58,169 --> 00:46:59,379 Appelez-les maintenant ! 698 00:47:05,343 --> 00:47:06,553 Il est blessé ? 699 00:47:06,636 --> 00:47:07,762 Il est sorti ! 700 00:47:07,846 --> 00:47:09,639 Que se passe-t-il? Il va bien. 701 00:47:09,722 --> 00:47:11,766 Oh non. Je pense qu'un détective est blessé ! 702 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 Gamin, je te verrai bientôt ! 703 00:47:38,042 --> 00:47:39,168 Dites-moi. 704 00:47:40,044 --> 00:47:42,088 Y avait-il quelque chose sur les flèches ? 705 00:47:42,589 --> 00:47:44,048 Allez, dis-moi. 706 00:47:46,718 --> 00:47:50,179 Pourquoi n'as-tu rien dit après ? L'enfant s'est blessé ! 707 00:47:51,306 --> 00:47:52,599 Hé! 708 00:47:58,813 --> 00:48:01,190 Arrêtez de filmer, putain ! 709 00:48:01,774 --> 00:48:02,942 Tu penses que c'est amusant ? 710 00:48:07,322 --> 00:48:09,449 C'est la famille de la victime Lee Minjin, 711 00:48:09,532 --> 00:48:11,743 qui a été tué par Kim Gukho il y a 13 ans. 712 00:48:13,202 --> 00:48:14,203 Bon sang. 713 00:48:16,247 --> 00:48:18,166 Elle est au stade avancé d'un cancer du foie. 714 00:48:19,334 --> 00:48:22,462 Son mari s'est effondré après avoir perdu leur fille 715 00:48:23,129 --> 00:48:24,547 et souffre de maladie mentale. 716 00:48:25,465 --> 00:48:26,507 Je veux dire... 717 00:48:26,591 --> 00:48:27,675 Bien... 718 00:48:27,759 --> 00:48:31,179 Il n'y a pas de tombe sans une triste histoire. Bon sang... Qu'est-ce que je dis ? 719 00:48:32,597 --> 00:48:33,598 Que faisons-nous ? 720 00:48:35,516 --> 00:48:37,518 Entrons à l'intérieur. 721 00:49:02,168 --> 00:49:03,211 Madame, 722 00:49:04,379 --> 00:49:06,130 nous comprenons ce que vous ressentez, 723 00:49:06,714 --> 00:49:08,132 mais que pouvons-nous faire ? 724 00:49:09,217 --> 00:49:10,343 La loi est la loi. 725 00:49:13,346 --> 00:49:14,931 L'officier qui a été blessé... 726 00:49:16,933 --> 00:49:18,601 Est-ce qu'il va bien ? 727 00:49:23,648 --> 00:49:25,108 Le poison du poisson-globe s'est propagé. 728 00:49:26,109 --> 00:49:27,276 Il est toujours inconscient. 729 00:49:27,360 --> 00:49:28,861 Écoutez, madame... 730 00:49:30,196 --> 00:49:31,948 Que fera votre mari sans vous ? 731 00:49:32,991 --> 00:49:34,534 J'ai entendu dire qu'il était mentalement malade. 732 00:49:34,617 --> 00:49:36,327 Les vivants doivent continuer à vivre. 733 00:50:18,703 --> 00:50:19,704 Chérie, c'est toi ? 734 00:50:35,803 --> 00:50:38,848 À Mme. YOON MIOK 735 00:54:09,976 --> 00:54:11,978 Traduit par Suyun Mounce